SEoLain.ru  
series
layers
analysis
other
music
wallpapers
forum
links
 

 

: SEoLain.ru : layers : 10 love



: [ вступительный ролик ]

: ночь, оживленный перекресток в Токио. обычно в этом месте звучит чей-то голос, но сейчас его нет, только гудение проводов

: [ заголовок: Love, Layer 10 (Любовь, Слой 10) ]
: гул проводов. цифровая Лэйн: "здесь только одна правда. Бог." она стоит на улице и смотрит через плечо назад, потом оборачивается. напротив неё висит в воздухе Масами Эйри. он произносит: "да. Я. не правда ли, Лэйн?", у его голоса странное эхо. Лэйн вглядывается в него. сменяется сцена - мы видим железнодорожное полотно, поливаемое дождём - сцена возвращается. Лэйн: "ты - Бог?" Эйри: "да. я - Бог". на улице в тенях видны красные кляксы
: что-то неуловимо меняется. всё выглядит немного искажённым, Лэйн и Эйри меняются ролями. Эйри говорит реплики Лэйн, а Лэйн - его реплики. в тенях красные кляксы. Эйри: "почему ты - Бог? я не понимаю. ты же умер, ты мёртвый человек! такой, как ты, не может быть Богом!". Лэйн, опустив голову, отвечает: "я понял, что мне не нужно тело. смерть - лишь избавление от плоти", у её голоса странное эхо. Эйри вздрагивает: "то же.. то же самое сказала Чиза..." сменяется сцена - Чиз отпускает поручень и летит вниз с крыши. надпись: "мне не нужно больше здесь оставаться" - сцена возвращается. Лэйн: "да, так и есть"
: Лэйн продолжает: "я принудил протокол, который управляет Сетью, развиваться". Масами усмехается: "да, ты это сделал. но протокол - это всего лишь соглашение". Лэйн: "да, но я встроил туда код, действующий на верхнем уровне." "и что?" "в протоколе есть сжатая информация." "какая информация?" "память человека. все мысли, историю, память и эмоции человека по имени Масами Эйри!" "и что это означает?" "я могу жить в Сети вечно, безымянное существо, которое правит ею с помощью информации" "и как, по-твоему, это существо надо называть?" Лэйн: "Бог" Эйри: "Бога нет!" Лэйн: "да, без верующих в меня - я не бог, пусть даже я вездесущ и способен изменять Сеть." Эйри: "но у тебя они есть. вернее, ты их себе создал."
: Лэйн произносит: "Рыцари". у её голоса пропало эхо, роли опять поменялись. Эйри с усмешкой глядит на неё. в тенях красные и синие кляксы вперемешку. Эйри исчезает, но его голос звучит: "тебе больше не нужно тело. Лэйн." Лэйн нахмуривается: "это ложь!" камера удаляется, Лэйн стоит на улице одна. гул проводов
: Лэйн входит в свой класс. девочки переговариваются друг с другом, хихикают, обсуждают свои дела. Рейка, Арису и Джури стоят у парты Джури и что-то увлечённо обсуждают. Лэйн с грустью смотрит на них и идёт дальше, к своей парте, первой в среднем ряду. но её парты нет. Лэйн стоит на пустом месте и, не двигаясь, смотрит в пол. в класс входит учительница, разговоры затихают, староста класса командует: "встать! поклон!"*, но Лэйн стоит и не двигается. учительница говорит: "закройте свои учебники" и раздаёт листы. учительница останавливается напротив Лэйн, и она, вздрогнув, поднимает руки, чтобы взять листы, но учительница передаёт их на следующую парту мимо неё и идёт дальше
: Лэйн смотрит на свои ладони, поднимает их к лицу и шепчет: "я.. я существую! я - живая! я - здесь! почему так получилось? что я сделала не так? я всегда старалась не допустить ничего подобного... я всегда старалась не говорить ничего странного... неужели и вправду.. мне не нужно тело?" она оборачивается и ищет взглядом Арису, но видит её черно-белое отражение. отражение спокойно говорит: "да, это так, Лэйн. ты не нужна в реальном мире" и продолжает молча работать над тестом. весь класс склонился над своими тетрадями, и только Лэйн стоит посередине
: Лэйн идёт домой из школы одна. в её тени красные и синие блики, где-то гудят провода. она заходит в свой дом, привычно говорит "я дома" и замечает, что дом покинут. нигде не горит свет, не слышно ничьих голосов. в гостиной на полу валяется журнал, холодильник раскрыт настежь. в комнате родителей пустые кровати и два горшка с засохшими растениями на пустом подоконнике. в комнате Мики бардак, всё разбросано по полу, дверцы шкафа раскрыты. по экрану бегут радужные переливы, сцена сменяется - мы видим Мику, сидящую в машине и монотонно пипикающую своё "пи-пи-пи. кааа..." - сцена возвращается. Лэйн, присев, начинает собирать разбросанные вещи
: слышен скрип. Лэйн оборачивается и видит Ясуо, стоящего в дверях. Лэйн: "папа?" Ясуо произносит: "я пришёл попрощаться с вами, Лэйн-сан**. наверное, ты уже догадалась. наша работа здесь закончена. у нас было совсем немного времени, но я знаю, что не сделал для тебя многого. теперь ты свободна. ты можешь делать всё, что хочешь***. хотя нет, ты всегда была свободна. у меня не было разрешения на прощание, но я любил тебя. не то что бы мне нравилось изображать семью... наверно, я завидовал тебе, такой, какая ты есть. ну, пока...", разворачивается и уходит. Лэйн несколько секунд стоит недвижимо, потом вскрикивает: "подожди!"
: она догоняет Ясуо на лестнице: "не оставляй меня одну!" Ясуо останавливается и, не оборачиваясь, произносит: "одну? ты не одна." Лэйн смотрит на него с непониманием. Ясуо, опустив голову, произносит: "войди в Сеть, и все будут приветствовать тебя. ты была такой с самого рождения..." и уходит. Лэйн не двигается и с болью смотрит ему вослед. хлопает входная дверь
: сцена в городе. жёлтые огоньки. голос Лэйн: "я не одна". синий сигнал светофора. тени людей, идущих по переходу. цифровая Лэйн находится в Сети. небо в виде печатной платы, по нему изредка пробегают разряды. Лэйн в ярости. женский голос: "хочешь что-то сделать, Лэйн?" Лэйн не реагирует. голос продолжает: "это твой мир, Лэйн!" Лэйн резко поворачивается. "кто такие Рыцари? это они сделали поддельную меня, верно?" мужской голос говорит: "я в этом не уверен", другой голос его перебивает: "нет, это вполне возможно. говорят, корни Рыцарей можно проследить до ордена рыцарей-тамплиеров. они использовали "бессознательное" ещё до появления Сети. это "бессознательное" - своего рода невидимая сеть между людьми"
: цифровая Лэйн стоит по пояс в белом тумане. женский голос снова спрашивает: "что ты хочешь знать, Лэйн?" Лэйн: "Рыцари... кто такие Рыцари?" голос: "ты действительно хочешь это знать, Лэйн?" по небу пробегают разряды. Лэйн: "Бог из Сети - бог, пока у него есть верующие". город меркнет. синий сигнал светофора растворяется в помехах. Лэйн резко вздыхает. информация летит по Сети
: ночь, "Сайберия", клуб не работает. в пустом зале сидят Таро, Мю-Мю и масаюки. Масаюки: "Таро, пошли отсюда, тут такая скука!" Мю-Мю подхватывает: "да, да! пойдём отсюда! например, куда-нибудь ко мне! только без тебя, Масаюки!" Таро не реагирует, он занят своим Нави. Масаюки: "а? чего это вдруг?" Мю-Мю: "Таро говорит, что не хочет водиться с малявками вроде тебя!" Масаюки: "чего? да тебе столько же, сколько и мне!" на экране Нави появляется страница, озаглавленная "Knights of the Eastern Calculus". на ней сменяются фотографии, имена и адреса людей. мелькают две знакомых фотографии - фотография бизнесмена (оказывается, его зовут Такиёси Масуока) и домохозяйки (Сёко Масацуги), которых мы видели раньше в сериале. Мю-Мю: "а девочек это не касается! все знают - чем моложе девочка, тем лучше! правда, Таро?" Таро не реагирует. Масаюки: "что там, Таро?" Мю-Мю: "Таро, что случилось? что-то интересное в Сетевых Новостях?" Таро: "список..." Мю-Мю: "список? что за список?" Таро, дрожащим голосом: "что список Рыцарей делает в Сетевых Новостях?!" Масаюки и Мю-Мю удивлённо переглядываются
: Такиёси Масуока, бизнесмен, весь в поту, с ужасом смотрит на экран своего Нави, где в очередной раз появляется его фотография и адрес. он вскрикивает от ужаса, вскакивает, вытаскивает пустой кейс из-под стола и начинает его набивать бумагами и дискетами. стук в дверь, он машинально отвечает "да!", не прекращая пихать бумаги в кейс. входят двое людей в чёрном, Карл и Короткий со своими наглазными аппаратами. он поднимает голову, смотрит на них и отшатывается к окну. Короткий невозмутимо произносит: "пожалуйста, сохраняйте спокойствие". Масуока, дрожа от страха, бормочет: "к-кто вы?.." Карл огибает стол, подходит к нему и со словами: "время платить по счетам, ясно?" хватает его за голову и всаживает из автоматического шприца какую-то зелёную жидкость ему в шею. Такиёси медленно оседает на пол. разряд молнии прочерчивает ночное небо
: длинноногая секретарша Такиёси тихонько стучит в дверь его кабинета, раз, другой, третий. потом медленно отворяет дверь и, осторожно заглянув внутрь, обнаруживает своего начальника лежащим на столе, совершенно мертвого. сцена меняется, мы видим квартиру ещё одного члена Рыцарей, толстого хакера с красной повязкой, который живёт один в захламлённой квартире. он лежит на матрасе, очевидно, мёртвый, у него во рту горит лампочка. сцена меняется, мы видим мальчика, играющего на приставке в авиасимулятор. это сын Сёко Масацуги, домохозяйки. он зовёт её играть, но она не отвечает. Сёко лежит бездыханная на столе перед своим включённым Нави, вокруг её головы растекается лужа кофе из опрокинутой чашки. Нави невозмутимо продолжает показывать список Рыцарей. видны имена Такато Иидзима, Рудольф Грейвер, Джанет Джинджер
: диктор в теленовостях сообщает: "сегодня множество людей по всему миру совершили самоубийства. Информационные Агенства и полиция каждой страны начали свои расследования случившегося." на экране показываются мертвецы в разных позах, кто за компьютером, кто посреди толпы. диктор: "все погибшие были так или иначе связаны со сферой сетевых услуг и, по информации из осведомлённых источников, являлись членами организации под названием "Рыцари"..." на экране появляется символ Рыцарей и тонет в помехах
: Лэйн сидит в ночнушке в своей комнате, вся опутанная проводами, даже к нижней губе "крокодильчиком" прикреплён провод. она совершенно без сил, её глаза полузакрыты, она не шевелится. вокруг неё мерцают несколько экранов Нави и кажется, что они висят в воздухе или просто являются галлюцинациями. Карл и Короткий поднимаются по лестнице и входят в комнату Лэйн. Короткий усмехается, Карл молча смотрит на Лэйн. она вздрагивает, будто прийдя в себя, и тихо спрашивает: "зачем вы это сделали?" Карл отвечает: "это было пожеланием нашего клиента. ты выследила всех Рыцарей в мире. наши товарищи сейчас занимаются их устранением." Лэйн: "но... почему?.."
: Карл: "нельзя позволить Сети стать особенным миром. она должна только помогать реальному миру." Лэйн: "но всё же..." Короткий прерывает её: "тебе тоже нельзя позволять существовать в Сети. но вот ты сидишь, жива и здорова..." и со смехом добавляет: "должно быть, какой-то бог или ещё кто-то хранит тебя!" Карл: "призрак Масами Эйри рано или поздно изгонят из Сети. наш клиент начал полную переработку кода Седьмого протокола..." Лэйн не реагирует. помедлив, Карл твёрдо заявляет: "нам не нужны боги." Короткий кивает: "да. ни в Сети, ни в реальном мире" и выходит за дверь. Карл следует за ним, но на пороге останавливается, смотрит в комнату, на Лэйн, сидящую недвижимо на кровати, на информационные фигуры, летающие вокруг неё, снимает с головы свой агрегат и говорит: "мы всё ещё не понимаем, что ты такое... но я люблю тебя. любовь - странное чувство, правда?". потом он уходит, а Лэйн остаётся всё так же сидеть
: гул проводов. цифровая Лэйн в Сети, в том же месте, где она встретила Эйри в первый раз. дует ветер. Лэйн: "ну и что ты теперь будешь делать?" Эйри появляется из воздуха за её спиной и произносит печальным голосом: "ну, дай подумать..." Лэйн: "не осталось никого, кто молился бы тебе..." Эйри с улыбкой смотрит на Лэйн: "тогда я не могу быть Богом. но я потерял не всех... если остался хотя бы один верующий, то я - все ещё Бог." Лэйн, не поднимая глаз: "и кто же это?" Эйри: "ой, да ладно тебе... это же ты, Лэйн!"
: Лэйн молчит. Эйри: "только благодаря мне ты можешь быть собой. ты была рождена в Сети. легенда Сети, героиня сетевых сказок..." ветер яростно треплет волосы Лэйн. "лжец.." Эйри: "Лэйн Ивакура в реальности - всего лишь её голограмма. гомункул из искусственных белков. у тебя с самого начала не было тела..." Лэйн оборачивается и смотрит на Эйри. "это ложь!"
: вид на дом Ивакура. голос Эйри: "фальшивая семья, фальшивые друзья... да, всё это было ложью." слёзы появляются на глазах Лэйн. "это ложь... это всё ложь!" Эйри уже висит рядом с Лэйн в воздухе, держа её за косичку: "бедная Лэйн... она так одинока... но я здесь. Лэйн, тот человек, кто любит тебя - он здесь. и ты сможешь любить меня, того, кто послал тебя в тот мир..." Лэйн молчит. слезинки, сорванные ветром, летят вдаль. Эйри, наклоняясь к Лэйн: "я - твой создатель... люби меня. пожалуйста, Лэйн?"
: Лэйн все ещё смотрит через плечо на свой дом. "другая.. другая я, она.." Лэйн делает несколько шагов вперёд. Эйри: "нет никакой другой. ты - настоящая..." он кладёт руку ей на плечо, но она резким движением сбрасывает её и разворачивается к нему. её глаза горят, она со злостью говорит: "какая разница, которая!" её слова как будто наполнены силой, и эта сила отбрасывает Эйри назад. несколько мгновенний он, изумлённый, висит в воздухе, сопротивляясь давлению, потом кривит рот в усмешке. со столба срываются провода и начинают, искрясь, кружиться по земле вокруг Лэйн. она стоит одна на улице, осыпаемая синими искрами

: [ to Be continued (Продолжение следует) ]

* - если вы не в курсе, то поясняю - таким образом в японских школах класс всегда приветствует учителя. то есть аналог нашему вставанию

** - первый и, кажется, единственный раз в сериале, когда используется суффикс-обращение. суффикс "-сан" означает общее уважительное отношение. аналог русского "господин/госпожа"

*** - вот здесь я затруднился с переводом, потому что по-английски в сабах написано "ты можешь стать кем захочешь", а по русским сабам "ты можешь делать, что хочешь". имхо, по логике правильнее русский вариант



назад | слой 11: Инфорнография


Яндекс цитирования

 наверх | series | layers | analysis | other | music | wallpapers | forum | links | about
10_love